Finca de Osorio - Osorio Farm Estate - Osorio-Landgut

 La Finca de Osorio es quizás el recinto natural por excelencia de Teror. Forma parte del mítico Parque Rural de Doramas, del que se tienen noticias desde antes de la conquista, ya que constituyó uno de los bosques más importantes de la isla. Situada a unos dos kilómetros del Centro Histórico de Teror, la Finca de Osorio ocupa una superficie de 207 hectáreas, en las que discurren caminos, montañas, barranco, tierras de cultivo y bosque. 

Tradicionalmente estas tierras pertenecientes al mayorazgo de los Manrique de Lara se dedicaron a cultivos ordinarios (millo, trigo, papas y frutales), además de poseer una variada riqueza forestal. En su recinto se han conservado restos de bosques de laurisilva y una amplia extensión está cubierta por castañeros.

Entre las diferentes unidades de la finca, y especialmente en la parte de mayordomía, discurren senderos que fueron plantados con árboles procedentes de Europa y de América del Sur, tales como el ombú, la araucaria, el alcornoque y la encina.

En el centro de la Finca se ubica la casa principal, que ocupa alrededor de 1.000 m2. La estructura de esta edificación se compone de una construcción antigua, situada en la parte trasera con una balconada de madera, característica de la casa rural canaria, y otra más reciente de marcado estilo colonial inglés edificada en la primera mitad del siglo XIX. Al oeste de la Casa se sitúa un bello jardín de corte romántico, que se fusiona con el entorno natural.

La Finca cuenta además con algunas casas habitadas por los agricultores que cultivan las tierras agrícolas de la finca; un alpendre, donde se puede contemplar algunos ejemplares del cochino negro canario; fuentes y rincones encantadores para el descanso. Los senderistas y amantes de la naturaleza pueden encontrar en la Finca de Osorio interesantes itinerarios por los alrededores y en dirección al Pico de Osorio.

Desde 1981 la Finca de Osorio pertenece al Cabildo Insular de Gran Canaria y desde 1986 dispone de un Aula de la Naturaleza, cuyo objetivo principal se dirige a la educación medioambiental. Cuenta con un albergue para grupos organizados.


 The Osorio Farm Estate constitutes Teror’s most exquisite natural setting. Part of the legendary Doramas Rural Park, which dates back to before the conquest, Osorio contains one of the most important forests on the island. Located two kilometres from Teror’s historic town centre, Osorio Farm covers some 207 hectares, with a number of shaded trails, slopes, ravines, farmland and forest. Within its boundaries ancient laurisilva forest survives and broad areas are covered with chestnut trees.

Among the different natural features found on the farm (especially near the estate house), a number of trails snake through the park, trails lined with trees that have been imported from Europe and South America, such as ombu, monkey puzzle, cork, oat and evergreen oak.

In the centre of the Farm is the main estate, which covers an area of about 1,000m2. It is made up of an older section, located at the rear with a wooden balcony, typical of rural Canarian houses. Another section, in the 19^th century English colonial style, was added on at the front. On the west side of the house is a beautiful romantic style garden, which blends well with its natural surroundings.

Osorio also contains homes for the local farmers who work the pasture lands and a barnyard area where some black Canarian pigs are kept. Here you will also find springs and enchanted corners of the forest which offer the visitor restful peace. Hikers and lovers of nature find many interesting trails and wilderness to explore in Osorio, on their way to the summit.

Since 1981 Osorio Estate Farm has belonged to the Island of Gran Canaria government. Since 1986 a Nature Classroom has helped promote environmental education. There are barrack-style bunk bed lodgings for organised group activities.


 Das Osorio-Landgut ist wahrscheinlich das Naturschutzgebiet per excellence, Bestandteil des mystischen Doramas-Landschaftspark, der schon vor der Eroberung als einer der wichtigsten Wälder bekannt war. Dieses Landgut ist etwa zwei km von der Altstadt entfernt und birgt auf einer Fläche von 207Ha eine Landschaft aus Bergen, Schluchten, Felder und Wald.

Das Osorio-Landgut gehörte ursprünglich zum Mayorat der Manrique de Lara mit dem üblichen Anbau (Mais, Weizen, Kartoffeln und Obstbäume) und üppigem Wald. Einen Bestand von Loorberwald bleibt hier erhalten und es gibt eine Fläche mit einer grossen Anzahl an Kastanien.

Zu den verschiedenen Einheiten des Landguts führen Wege, an denen Bäume aus Europa und Südamerika gepflanzt wurden, wie Ombu-Bäume, Andentannen, Korkeichen und Steineichen.

Inmitten des Landgutes erhebt sich das Haupthaus, das ungefähr 1000 km2 umfasst. Es handelt sich um eine Mischung aus einer typisch kanarischen Balkonade alten Baustils an der hinteren Fassade, und einer moderneren Balkonade, die im 19.Jahrhundert im englischen Kolonialstil gebaut wurde. An der Westseite des Hauses sorgt der romantische Garten für die Verschmelzung mit der Landschaft.

Ausserdem stehen einige Häuser auf der Finca, die als Wohnung für die hier tätigen Landarbeiter dienen, ein überdachtes Gehege, in dem die kanarische schwarze Schweineart zu beobachten ist, und magische Brunnen und Ruheecken. Wanderer und Naturfreunde finden hier interessante Wege durch die Umgebung oder auf der Osorio-Bergspitze.

Seit 1981 gehört das Osorio-Landgut dem Inselrat von Gran Canaria. Die 1986 geschaffene Natur-Aula ist hauptsächlich für Umwelterziehung gedacht. Organisierte Gruppen finden in der Herberge Platz.

Teror - Hoya Alta

  Sendero de la Hoya Alta

Teror a Hoya Alta

Se parte de la Plaza de Nuestra Señora del Pino con dirección SSW por la calle Casa Huerta y luego por la calle del Chorrito, continuamos por la carretera general y pasamos el barranco de Teror hasta las Casas de la Huerta.

Aquí tomamos una pista de hormigón que sale por nuestra derecha y sube con fuerte pendiente a través de un pequeño caserío denominado La Umbría. En este punto la pista se acaba y comienza un sendero que conduce hasta la carretera que une Teror con San Mateo (GC-42). Seguimos por asfalto unos 300 metros disminuyendo considerablemente la pendiente.

De nuevo, en un grupo de casas situadas al margen derecho de la carretera, comienza otro sendero de hormigón que sube serpenteando y que cambia gradualmente de dirección de WSW a WNW hasta llegar a la Cruz de Hoya Alta. Se debe tener en cuenta, a mitad del ascenso, la desviación existente que nos conduce a la izquierda hasta el lugar conocido como la Agujerada, con el fin de no equivocarnos de camino.

Recorrido: Ida y Vuelta
Duración: 2,7 h. aprox.

Distancia: 4 km.

Dificultad: Media

  Hoya Alta Trail

From Teror to Hoya Alta

Leaving Our Lady of the Pine Square, walk in a south-westerly direction along Calle Casa Huerta until arriving at Calle Chorrito. From here, follow the Teror valley until Casas de la Huerta (Garden Houses). Along the concrete track on the right, walk up the steep hill until you reach the hamlet of La Umbría. Here, the concrete track ends and footpath begins, which will take you to the road that links Terror with San Mateo (GC-42). Follow the increasingly level paved highway for 300m.

Among a small group of houses on the left hand side, follow a concrete track that weaves its way up the hillside in a westerly direction until arriving at the la Cruz de Hoya Alta (Cross of the High Grave). Midway along the track, watch out for a detour that will misleadingly take you to Agujerada.

Route: Return

Duration: Approximately 2hours

Distance: 4 km

Difficulty: Medium

  Wanderweg La Hoya Alta

Von Teror nach la Hoya Alta

Die Wanderung beginnt an dem Nuestra Señora del Pino-Platz. Nehmen Sie die Casa de la Huerta-Str. Richtung südsüdwest (SSW) und dann die El Chorrito-Str. Bleiben Sie auf der Hauptstraße und überqueren Sie die Schlucht von Teror bis sie zu Casas de la Huerta gelangen. Dort biegen Sie rechts ab und kommen dann auf eine Betonstraße. Diese Straße steigt steil an. Sie endet an dem kleinen Bauernhaus La Umbría und geht in einen Pfad über. Auf diesem Pfad kommen Sie bis zur Straße, die Teror mit San Mateo verbindet (GC-42). Gehen Sie nun ca. 300m auf der asphaltierten Straße weiter. Neben einer kleinen Häusergruppe - rechts an der Straße - beginnt ein neuer Betonweg der Sie bis zu der Kreuz Cruz de Hoya Alta führt. Auf dem Weg zu der Cruz de Hoya Alta gabelt sich der Weg. Nehmen Sie nicht den linken Weg nach Agujerada, damit Sie nicht vom Wanderweg abkommen.

Strecke: Hin- und Rückweg

Dauer: ca. 2 Stunden

Länge: ca. 4 km

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis schwierig wegen den starken Steigungen

Lomo Gallego (Pino Santo) - Teror

  Sendero de Pino Santo

De Lomo Gallego a Teror

Para realizar este recorrido sólo de ida le recomendamos que se desplace desde el Casco de Teror al Cruce de Aríñez con la guagua 214 y desde ahí tome dirección hacia la Caldera. Este sendero es un tramo del antiguo camino real que desde Santa Brígida llega a Teror.

El recorrido se inicia en lo alto de la Caldera de Pino Santo, junto a un estanque, donde empieza una pista de tierra que conduce al cauce del barranco del Faro y se une con un camino que conserva parte del antiguo empedrado. Transcurrido un kilómetro aproximadamente se llega a la Fuente de El Laurelar, con su bebedero. Desde este punto se asciende hasta El Faro, desde donde se aprecia unas buenas vistas del Casco de Teror.

El camino continua por una senda que transcurre por tierras de labranza y que se corta por la carretera de El Álamo en dos ocasiones. Una vez que se abandona la carretera asfaltada, el camino se dirige al barranco del Fondillo pasando por la Cuesta Falcón. En el cauce del Barranco el camino pasa al margen izquierdo ascendiendo hasta llegar al barrio de El Álamo y desde aquí por El Chorrito hasta llegar al Casco de Teror.

Recorrido: Tierra/Asfalto
Duración: 2 h. aprox.

Distancia: 5 kilómetros aprox.

Dificultad: Media

  Pino Santo Path

From Lomo Gallego to Teror

To begin this walk, we suggest that that you go to the intersection of Aríñez (Cruce de Aríñez) from Teror's historical centre on bus number 214. From there, begin walking towards La Caldera. This footpath is a section of the old royal pathway that that linked Santa Brígida with Teror. The route begins at the Caldera de Pino, next to a reservoir, where a dirt track leads to the Faro valley river bank which, in turn, joins an old stone path. After 1km, you will arrive at the Laurelar spring and watering hole. From here, walk up to El Faro where you can appreciate superb views of Teror's historical centre.  The trail passes by farmland and is broken, on two occasions, by the highway from El Álamo. Once you have left the paved highway, the trail follows the Fondillo ravine, passing by Falcón hill. From the dry riverbed, walk up to the left bank, until you reach the hamlet of El Álamo, El Chorrito and finally reaching the village of Teror.

Route: Return

Duration: Approximately 3 hours

Distance: Approximately 7,5 km

Difficulty: Medium

  Wanderweg Pino Santo

Vom Lomo Gallego bis nach Teror

Der Ausgangspunt dieses Wanderweges liegt an der Kreuzung Cruce de Aríñez. Sie können von Teror aus mit der Buslinie 214 dort hin gelangen. Einmal angekommen, gehen Sie in Richtung La Caldera. Dieser Wanderweg entspricht einem Abschnitt des ehemaligen Haupthandelsweg der Santa Brígida mit Teror verband. Die Wanderung beginnt also am obersten Punkt des Schuttkessels von Pino Santo neben einem Weiher. Dort beginnt ein Schotterweg, der zur Sohle der Schlucht von El Faro führt und geht in einen Pfad über der teilweise noch gepflastert ist. Nach ca. 1 km erreicht man die Quelle von El Laurelar, die über eine Viehtränke verfügt. Von der Quelle steigt man bis zum El Faro auf. Am El Faro hat man eine herrliche Aussicht über die Innenstadt von Teror. Gehen Sie auf dem Pfad weiter, der nun durch Ackerland führt. Der Wanderfahrt kreuzt zweimal die Straße von El Álamo. Wenn Sie die asphaltierte Straße verlassen, geht der Pfad über die Falcón-Abstieg Richtung Fondillo-Schlucht weiter. Der Pfad verläuft links vom trockenen Flussbett der Schlucht und geht bis zum Ortsteil El Álamo aufwärts. Nun gehen Sie weiter über El Chorrito bis Sie schließlich in der Altstadt von Teror ankommen.

Strecke: Nur Hinweg (Lomo Gallego nach Teror)

Dauer: ca. 3 Stunden

Länge: ca. 7,5 km

Schwierigkeitsgrad: Mittlerer Schwierigkeitsgrad

La Laguna de Valleseco - Teror

  Sendero de Valleseco

La Laguna hasta Teror

Para realizar este itinerario le recomendamos que se desplace hasta La Laguna en la guagua 220 hasta la entrada del Hipódromo de Valleseco, e inicie el recorrido partiendo de la instalación recreativa de La Laguna, convertida en área pedagógico de la flora endémica y observatorio ornitológico. 

Se encontrará con la Acequia de Romero, que conduce el agua desde Las Rosadas al barrio del Palmar, y con la Acequia de Crespo que continua por la finca de Osorio. Baje en dirección SSE por una vía asfaltada hasta llegar a la carretera general GC-21 que une Teror con Valleseco. Siga el descenso cruzando repetidas veces la carretera y discurriendo sobre tierra suelta y pequeños tramos donde reaparece el empedrado. 

Los tramos sobre tierra son especialmente peligrosos con la presencia de las lluvias porque se convierten en resbaladizos. El camino continúa y se llega a un pozo donde se indica el comienzo de la Cuesta de La Laguna. Todo este tramo discurre sobre pista de hormigón con un recorrido de unos 1120 m. y una pendiente media del 17%. En esta bajada se tienen estupendas vistas del pueblo de Teror. Llegamos al futuro albergue de Los Sequeros y se continúa por un pequeño tramo del viejo camino empedrado hasta la entrada del campo de fútbol. Luego tomamos la s calles El Castaño y La Herrería llegando a la misma calle Real de La Plaza.

Recorrido: Camino
Duración: 1 h. aprox.

Distancia: 2,86 km.

Dificultad: Media

  Valleseco Path

From La Laguna to Teror

To begin this itinerary we recommended that you travel by bus (number 220) towards La Laguna until the race track in Valleseco. Departing from the recreational area of La Laguna (recently converted into an outdoor learning centre and birdwatching area) you will a see the Romero Aqueduct, which carries water from Las Rosada. In a south-easterly direction, walk down along an asphalted road until you reach highway GC- 21 that links Teror with Valleseco. Continuing downwards, cross the highway several times, along intermittent stretches of dirt and paved road. On rainy days, earth sections can become slippery and dangerous. The track continues until a water well, where a sign marks the beginning of the downward trail along the La Laguna hillside. Continuing the descent, follow the 1,120m stretch of concrete road. Along this descent, which has a medium slope of 17 percent, there are wonderful views of the village of Teror. One you have arrived at the Los Sequeros hostel (at the time of press, still in planning stages), continue along a short section of the old stone path until the entrance of the football pitch. From the pitch, follow El Castaño and Herrería streets, until returning to the Real de la Plaza St.

Route: Return

Time: About 1 hour

Distance: About 2 kms

Difficulty: Medium

  Wanderweg von Valleseco

Von La Laguna bis Teror

Der Ausgangspunkt dieser Wanderung ist der Eingang der Pferderennbahn Hipódromo de Valleseco. Sie können mit der Buslinie 220 bis nach La Laguna in Valleseco fahren. Am Ausgangspunkt befindet sich auch die Freizeitanlage La Laguna, die heute von vielen Schulen genutzt wird, um die endemische Flora und die Vogelwelt der Insel zu bewundern. Sie werden auch auf den Wassergraben Acequia de Romero stoßen, der das Wasser von Las Rosadas in den Ortsteil El Palmar führt. Auch der Wassergraben Acequia de Crespo liegt nah an unserem Wanderweg. Dieser Wassergraben läuft bis zum Osorio-Landgut. Nehmen Sie nun eine asphaltierte Straße Richtung südsüdost (SSE) bis zur die Hauptstraße GC-21, die Teror mit Valleseco verbindet. Steigen Sie weiter abwärts auf dem Schotterweg, auf dem man manchmal das ehemalige Steinpflaster erkennen kann. Bei ihrem Abstieg werden Sie mehrere Male die Hauptstraße überqueren. Bei Regen ist das Beschreiten des Schotterweges sehr gefährlich, denn der Boden ist dann sehr rutschig. Gehen Sie weiter bis zu einem Brunnen. Dort wird der Anfang des Weges Pista de La Laguna ausgeschildert. Dieser Abschnitt der Strecke ist 1120 m lang und verläuft auf einer Betonstraße. Die Steigung dieser Strecke beträgt 17%. Bei dem Abstieg auf diesem Weg hat man eine herrliche Aussicht auf die Kleinstadt Teror. Nun werden Sie bis zur zukünftigen Herberge Albergue de Los Sequeros kommen. Gehen Sie dann auf einem kurzen Abschnitt des steingepflasterten Weg weiter bis zum Fußballplatz. Biegen Sie dann in die El Castaño-Str. und dann in die La Herrería-Str. ein, bis Sie schließlich die Real de La Plaza-Str. erreichen.

Strecke: Nur Hinweg (von Valleseco nach Teror)

Dauer: ca. 1 Stunde

Länge: ca. 2 km

Schwierigkeitsgrad: Mittlerer Schwierigkeitsgrad

Sendero de Osorio - Osorio Pathway - Pfad von Osorio

  Sendero por la Finca de Osorio

El recorrido por la Finca de Osorio ofrece la posibilidad de conocer uno de los parques naturales más bellos de la isla. El punto de partida de esta ruta puede estar en la misma entrada al recinto, a unos dos kilómetros del Casco de Teror en la carretera GC-43 dirección Arucas.

Desde aquí se sigue la pista de tierra hasta el primer cruce. Se gira a la izquierda tomando el Paseo de los Castaños. Al llegar al cruce con otra pista a la derecha, llamada Paseo de los Ombús, se sube una escalinata a la izquierda y se sigue el Paseo Forestal hasta llegar al Parque de la Fuente. Desde aquí se coge la pista de la izquierda hacia arriba hasta un nuevo cruce, donde se toma la derecha hacia la Casa del Guarda. Regresamos por el sendero hasta el cruce anterior y tomamos la dirección ascendente para llegar a otra casa tradicional de la Finca. Se sigue en ascenso y nos desviamos hacia la derecha en un nuevo cruce. Se avanza unos 300 metros por la pista y nos conduce a las Tres Araucarias.

Continuamos otros 300 metros y encontramos un nuevo cruce junto a la Casa de Pinito, donde se bifurca el sendero hacia el Pico de Osorio o a la Casa Principal. Si sube a la montaña debe regresar por el mismo sendero indicado. Desde la Casa Principal puede acercarse a los alpendres, al jardín o al barranco de laurisilva. Regrese a la entrada principal a lo largo del paseo de los Robles.

Recorrido: Circular
Duración: 2 h.

Distancia: 3 km.

Dificultad: Baja

  Osorio pathway

Through the Osorio Estate

The route Osorio Estate is an opportunity to visit one of the more beautiful natural parks on the island. The departure point is at the entrance gate, two kilometres from the village of Teror and along highway GC-43 in the direction of Arucas. From the gate, follow the earth track to the first intersecting path. Turn left and follow the Paseo de los Castaños (Chestnut Promenade) until you arrive at another intersection on the right called the Paseo de los Ombús, climb the stairs to your left and continue along the Paseo Forestal (Forest Pass) until you arrive at the Parque de la Fuente (Freshwater Spring Park). From here, take the upward path on the left until a new junction, where you will turn right and follow the path until the warden's house.

Take the footpath back to the previous intersection and follow the uphill path to one of the heritage houses on the estate. To continue, follow the trail uphill until you reach an intersecting path. Turn right and follow for about 300m until you reach the Tres Araucarias (Three Monkey Puzzle Trees).

Continue for another 300m reaching another junction beside Pinito House. Here the path splits, with one leading to the peak of Osorio and the other returning to the main house. If you decide to climb up to the mountain top, return on the same path. From the main house, you can visit the tool shed, gardens, or the laurisilva forest in the ravine. To leave, the main gate can be reached by walking along the Paseo de Robles (Oak Promenade).

Route: Circular

Time: About 2 hours

Distance: About 3 kms

Difficulty: Low

Service: Toilets

  Pfad von Osorio

Durch das Osorio-Landgut

Wenn man den Pfad durch das Osorio-Landgut begeht, kann man eines der schönsten Naturgebiete der Insel bewundern. Der Ausgangspunkt der Strecke ist der Eingang dem Osorio-Landgut, der auf der Landstraße GC-43 Richtung Arucas nur zwei Kilometer von der Innenstadt von Teror entfernt liegt. Von dem Eingang dem Osorio-Landgut verläuft die Schotterstraße bis zur ersten Kreuzung. Biegen Sie links in den Los Castaños-Weg ein. Wenn Sie zur nächsten Kreuzung mit der Paseo de los Ombús-Str. gelangen, besteigen Sie links die Treppe und bleiben Sie auf dem Waldweg (Paseo Forestal) bis Sie den „Park von der Quelle“ (Parque de la Fuente) erreichen. Ab dem Parque de la Fuente nehmen Sie den links ansteigenden Schotterweg bis Sie auf eine weitere Kreuzung stoßen an der Sie rechts Richtung des Hauses des Waldhüters (Casa del Guarda) abbiegen. Gehen Sie auf dem Weg zurück bis zur letzten Kreuzung und nehmen Sie den ansteigenden Pfad, der Sie zu einem typischen kanarischen Haus führt. Gehen Sie dann weiter bergauf und an der nähsten Kreuzung nach rechts. Bleiben Sie 300 Meter auf dem Schotterweg bis wir Las Tres Araucarias ("die drei Andentannen") erreichen. Gehen Sie ca. 300 Meter weiter bis zur nächsten Kreuzung an dem Haus von El Pinito. Hier gabelt sich der Pfad. Entweder kann man bis zur Osorio-Bergspitze oder zum Haus Casa Principal gelangen. Wenn Sie zu der Osorio-Bergspitze gehen, müssen Sie auf demselben Weg wieder zurückkehren. Wenn Sie zum Haupthaus (Casa Principal) laufen, können Sie die Bauhütten, die Gärten oder die Schlucht mit dem Lorbeerwald besichtigen. Schließlich können Sie auf dem Paseo de los Robles-Weg zum Haupteingang dem Osorio-Landgut zurückkehren.

Tour: Rundgang

Dauer: ca. 2 Stunden

Länge : ca. 3 km

Schwierigskeitgrad: Niedrig

Service: Toiletten