La Fuente Agria - Sour Spring - Die Saure Quelle

  La Fuente Agria

Es el manantial que mayor fama ha dado al municipio a lo largo de su historia por sus excelentes aguas minero-naturales. Está situado en el Barranco de Teror, a menos de un kilómetro del Casco Histórico, y en el mismo camino de mar a cumbre.

Durante siglos, el agua de la Fuente ha abastecido a varias generaciones de terorenses, y ha sido una de las principales riquezas naturales del municipio.  Todavía son muchos los vecinos de Teror que se acercan al manantial a buscar agua con sus garrafas y botellas. Sin embargo también son muchos los que por comodidad prefieren comprarla embotellada por la empresa municipal, que desde 1982 gestiona directamente la comercialización de los sobrantes de agua en beneficio del pueblo de Teror.

En varias ocasiones el agua de la Fuente ha recibido importantes distinciones por sus propiedades y en 1928 fue declarada de Utilidad Pública dentro del grupo de aguas minero medicinales. En 1916 se acondicionó los exteriores de la Fuente con el frontis de cantería, que muestra al manantial como un monumento de la naturaleza.

  Sour Spring

Throughout history, the Fuente Agria (literally, sour spring) has been the most well-known of the town’s springs for its excellent mineral waters. This spring is located in the Barranco de Teror, the ravine located less than a kilometre from the historic town centre, on the road that leads from the sea coast to the summit.

For centuries, the water from this spring met the needs of generations of Teror’s citizens and was a major source of wealth for the town. Some local residents still visit the spring with their jugs and bottles to fetch water. However, many more prefer the convenience of purchasing this municipal firm’s bottled water. It has been managing the sales and distribution since 1982 and over the years, Fuente Agria’s has received important prizes for its healthful properties.

In 1928 it was declared to have Public Usefulness and considered a medicinal mineral water. In 1916, the grounds around the Fuente Agria spring were enhanced with a masonry façade as a testimony to this natural monument.

  Die Saure Quelle

Im Laufe der Geschichte hat die „Saure Quelle“ (Fuente Agria)) am meisten für die Berühmtheit der Gemeinde beigesteuert, was auf deren Inhalt an natürlichen Mineralien zurückzuführen ist. Kaum einen Kilometer von der Altstadt entfernt liegt die Quelle am Haupthandelsweg am Ufer der Schlucht von Teror. Jarhundertelang versorgt ihr Wasser Generationen der Einheimischen Terors, und ist eines der gröβten Naturreichtümer der Gemeinde.

Noch immer kommen viele Nachbarn an die Quelle mit ihren Flaschen und Garraffen um Wasser zu holen. Die Meisten jedoch kaufen es der Bequemlichkeit wegen in Flaschen abgefüllt von dem Gemeindeunternehmen, das seit 1982 die Vermarktung des überbleibenden Wassers zugunsten der Ortschaft von Teror direkt übernimmt.

Das Wasser dieser Quelle hat mehrmals wichtige Auszeichnungen für seine Eigenschaften erhalten und wurde 1928 in der Gruppe der Heil- und Mineralwässer gemeinnützig erklärt. Das äussere der Quelle wurde 1916 mit der in Stein gehauenen Vorderseite hergerichtet, und macht aus der Quelle ein Naturdenkmal.