Palacio Episcopal - Episcopal Palace - Bischofschloss

  El antiguo Palacio Episcopal situado en la trasera de la Basílica constituye otra de las obras emblemáticas del Centro Histórico. Fue construido en los mismos años que la Basílica, aprovechando los materiales sobrantes del templo. Desde su restauración en 1982, una parte del edificio acoge la Casa de la Cultura y la parte más antigua es utilizada por la parroquia para actividades religiosas.

El Patio del antiguo Palacio Episcopal está integrado actualmente en la Casa de la Cultura. Es uno de los lugares más acogedores para descansar, con su elegante pórtico de madera y su jardín. Permanece abierto durante las actividades de la Casa de la Cultura.

  The old Episcopal Palace is located just behind the Basilica of Our Lady of the Pine, the Episcopal Palace is emblematic of the historic town centre. This was a gift from the people of Teror to the Bishops Moran and Delgado in appreciation for the construction of the church of Our Lady of the Pine. Since undergoing restoration work in 1982, part of the building contains the municipal Cultural Centre with an exhibition room and main hall. The oldest section is used by the parish for religious activities.

The patio of the old Episcopal Palace is integrated with the town’s Cultural Centre and is one of the most inviting spots for respite, with its elegant wooden portico and garden area. It is open whenever an activity is held in the Cultural Centre.

  Das Bischofschloss (Palacio Episcopal) befindet sich hinter der Basilika del Pino und ist eines der Vorzeigebauwerke der Altstadt. Für seine Errichtung nutzte man die von der Basilica übrig gebliebenen Bauaterialen. Seit dem Wiederaufbau im Jahre 1982 beherbergt ein Teil des Gebäudes das Kulturhaus mit Ausstellungs- und Festhalle, während der älteste Teil für religiöse Zwecke genutzt wird.

Der Innenhof des ehemaligen Bischofspalastes ist heutzutage in das Kulturhaus (Casa de la Cultura) integriert. Ein eleganter hölzerner Säulengang und der Garten machen ihn zu einem der einladendsten Orte der Ruhe. Er ist während der Veranstaltungen des Kulturhauses geöffnet.

Plaza de la Alameda

  La Alameda, también conocida como Plaza Pío XII, ocupa todo el frontal del Palacio Episcopal. Se proyectó en 1844, pero su aspecto actual se configuró en 1981, junto a la rehabilitación del Palacio Episcopal. Hasta esta época, la Alameda contó con un kiosco construido en 1926, que convirtió a la Plaza, durante gran parte del siglo XX, en el principal punto de encuentro y lugar de recreo al aire libre. Actualmente es utilizada también para la celebración de actos culturales y festivos y es uno de los rincones más frecuentados por los visitantes en su recorrido por el Centro Histórico.

  La Alameda, also known as the Plaza Pío XII, is a wide expanse of public space in front of the Episcopal Palace. It dates from 1844, but its current form took shape in 1981, together with the renovation of the Episcopal Palace. Until that point, the Alameda had a kiosk which made this square a popular meeting place for outdoor socialising. Currently it is used for cultural events and festivities and is one of the most frequented spots by visitors to the historic town centre.

   Die Alameda („Allee“) - auch als Pío XII-Platz bekannt - besetzt die ganze Vorderseite des Bischofspalastes. Sie wurde 1844 entworfen, doch die heutige Gestaltung verdankt der Platz den Arbeiten in 1981, die zum selben Zeitpunkt wie die Sanierung des Bischofspalastes durchgeführt wurden. Bis zu diesem Zeitpunkt war die Alameda mit einem Kiosk bestückt, der 1926 gebaut worden war und der den Platz den größten Teil des 20.Jahrhunderts in den Mittelpunkt des Gesellschaftslebens verwandelte. Nun wird er auch für Festakte und kulturelle Veranstaltungen genutzt, und ist einer der meistbesuchten Plätze bei dem Spaziergang durch die Altstadt.