La Laguna de Valleseco - Teror

  Sendero de Valleseco

La Laguna hasta Teror

Para realizar este itinerario le recomendamos que se desplace hasta La Laguna en la guagua 220 hasta la entrada del Hipódromo de Valleseco, e inicie el recorrido partiendo de la instalación recreativa de La Laguna, convertida en área pedagógico de la flora endémica y observatorio ornitológico. 

Se encontrará con la Acequia de Romero, que conduce el agua desde Las Rosadas al barrio del Palmar, y con la Acequia de Crespo que continua por la finca de Osorio. Baje en dirección SSE por una vía asfaltada hasta llegar a la carretera general GC-21 que une Teror con Valleseco. Siga el descenso cruzando repetidas veces la carretera y discurriendo sobre tierra suelta y pequeños tramos donde reaparece el empedrado. 

Los tramos sobre tierra son especialmente peligrosos con la presencia de las lluvias porque se convierten en resbaladizos. El camino continúa y se llega a un pozo donde se indica el comienzo de la Cuesta de La Laguna. Todo este tramo discurre sobre pista de hormigón con un recorrido de unos 1120 m. y una pendiente media del 17%. En esta bajada se tienen estupendas vistas del pueblo de Teror. Llegamos al futuro albergue de Los Sequeros y se continúa por un pequeño tramo del viejo camino empedrado hasta la entrada del campo de fútbol. Luego tomamos la s calles El Castaño y La Herrería llegando a la misma calle Real de La Plaza.

Recorrido: Camino
Duración: 1 h. aprox.

Distancia: 2,86 km.

Dificultad: Media

  Valleseco Path

From La Laguna to Teror

To begin this itinerary we recommended that you travel by bus (number 220) towards La Laguna until the race track in Valleseco. Departing from the recreational area of La Laguna (recently converted into an outdoor learning centre and birdwatching area) you will a see the Romero Aqueduct, which carries water from Las Rosada. In a south-easterly direction, walk down along an asphalted road until you reach highway GC- 21 that links Teror with Valleseco. Continuing downwards, cross the highway several times, along intermittent stretches of dirt and paved road. On rainy days, earth sections can become slippery and dangerous. The track continues until a water well, where a sign marks the beginning of the downward trail along the La Laguna hillside. Continuing the descent, follow the 1,120m stretch of concrete road. Along this descent, which has a medium slope of 17 percent, there are wonderful views of the village of Teror. One you have arrived at the Los Sequeros hostel (at the time of press, still in planning stages), continue along a short section of the old stone path until the entrance of the football pitch. From the pitch, follow El Castaño and Herrería streets, until returning to the Real de la Plaza St.

Route: Return

Time: About 1 hour

Distance: About 2 kms

Difficulty: Medium

  Wanderweg von Valleseco

Von La Laguna bis Teror

Der Ausgangspunkt dieser Wanderung ist der Eingang der Pferderennbahn Hipódromo de Valleseco. Sie können mit der Buslinie 220 bis nach La Laguna in Valleseco fahren. Am Ausgangspunkt befindet sich auch die Freizeitanlage La Laguna, die heute von vielen Schulen genutzt wird, um die endemische Flora und die Vogelwelt der Insel zu bewundern. Sie werden auch auf den Wassergraben Acequia de Romero stoßen, der das Wasser von Las Rosadas in den Ortsteil El Palmar führt. Auch der Wassergraben Acequia de Crespo liegt nah an unserem Wanderweg. Dieser Wassergraben läuft bis zum Osorio-Landgut. Nehmen Sie nun eine asphaltierte Straße Richtung südsüdost (SSE) bis zur die Hauptstraße GC-21, die Teror mit Valleseco verbindet. Steigen Sie weiter abwärts auf dem Schotterweg, auf dem man manchmal das ehemalige Steinpflaster erkennen kann. Bei ihrem Abstieg werden Sie mehrere Male die Hauptstraße überqueren. Bei Regen ist das Beschreiten des Schotterweges sehr gefährlich, denn der Boden ist dann sehr rutschig. Gehen Sie weiter bis zu einem Brunnen. Dort wird der Anfang des Weges Pista de La Laguna ausgeschildert. Dieser Abschnitt der Strecke ist 1120 m lang und verläuft auf einer Betonstraße. Die Steigung dieser Strecke beträgt 17%. Bei dem Abstieg auf diesem Weg hat man eine herrliche Aussicht auf die Kleinstadt Teror. Nun werden Sie bis zur zukünftigen Herberge Albergue de Los Sequeros kommen. Gehen Sie dann auf einem kurzen Abschnitt des steingepflasterten Weg weiter bis zum Fußballplatz. Biegen Sie dann in die El Castaño-Str. und dann in die La Herrería-Str. ein, bis Sie schließlich die Real de La Plaza-Str. erreichen.

Strecke: Nur Hinweg (von Valleseco nach Teror)

Dauer: ca. 1 Stunde

Länge: ca. 2 km

Schwierigkeitsgrad: Mittlerer Schwierigkeitsgrad

Sendero de Osorio - Osorio Pathway - Pfad von Osorio

  Sendero por la Finca de Osorio

El recorrido por la Finca de Osorio ofrece la posibilidad de conocer uno de los parques naturales más bellos de la isla. El punto de partida de esta ruta puede estar en la misma entrada al recinto, a unos dos kilómetros del Casco de Teror en la carretera GC-43 dirección Arucas.

Desde aquí se sigue la pista de tierra hasta el primer cruce. Se gira a la izquierda tomando el Paseo de los Castaños. Al llegar al cruce con otra pista a la derecha, llamada Paseo de los Ombús, se sube una escalinata a la izquierda y se sigue el Paseo Forestal hasta llegar al Parque de la Fuente. Desde aquí se coge la pista de la izquierda hacia arriba hasta un nuevo cruce, donde se toma la derecha hacia la Casa del Guarda. Regresamos por el sendero hasta el cruce anterior y tomamos la dirección ascendente para llegar a otra casa tradicional de la Finca. Se sigue en ascenso y nos desviamos hacia la derecha en un nuevo cruce. Se avanza unos 300 metros por la pista y nos conduce a las Tres Araucarias.

Continuamos otros 300 metros y encontramos un nuevo cruce junto a la Casa de Pinito, donde se bifurca el sendero hacia el Pico de Osorio o a la Casa Principal. Si sube a la montaña debe regresar por el mismo sendero indicado. Desde la Casa Principal puede acercarse a los alpendres, al jardín o al barranco de laurisilva. Regrese a la entrada principal a lo largo del paseo de los Robles.

Recorrido: Circular
Duración: 2 h.

Distancia: 3 km.

Dificultad: Baja

  Osorio pathway

Through the Osorio Estate

The route Osorio Estate is an opportunity to visit one of the more beautiful natural parks on the island. The departure point is at the entrance gate, two kilometres from the village of Teror and along highway GC-43 in the direction of Arucas. From the gate, follow the earth track to the first intersecting path. Turn left and follow the Paseo de los Castaños (Chestnut Promenade) until you arrive at another intersection on the right called the Paseo de los Ombús, climb the stairs to your left and continue along the Paseo Forestal (Forest Pass) until you arrive at the Parque de la Fuente (Freshwater Spring Park). From here, take the upward path on the left until a new junction, where you will turn right and follow the path until the warden's house.

Take the footpath back to the previous intersection and follow the uphill path to one of the heritage houses on the estate. To continue, follow the trail uphill until you reach an intersecting path. Turn right and follow for about 300m until you reach the Tres Araucarias (Three Monkey Puzzle Trees).

Continue for another 300m reaching another junction beside Pinito House. Here the path splits, with one leading to the peak of Osorio and the other returning to the main house. If you decide to climb up to the mountain top, return on the same path. From the main house, you can visit the tool shed, gardens, or the laurisilva forest in the ravine. To leave, the main gate can be reached by walking along the Paseo de Robles (Oak Promenade).

Route: Circular

Time: About 2 hours

Distance: About 3 kms

Difficulty: Low

Service: Toilets

  Pfad von Osorio

Durch das Osorio-Landgut

Wenn man den Pfad durch das Osorio-Landgut begeht, kann man eines der schönsten Naturgebiete der Insel bewundern. Der Ausgangspunkt der Strecke ist der Eingang dem Osorio-Landgut, der auf der Landstraße GC-43 Richtung Arucas nur zwei Kilometer von der Innenstadt von Teror entfernt liegt. Von dem Eingang dem Osorio-Landgut verläuft die Schotterstraße bis zur ersten Kreuzung. Biegen Sie links in den Los Castaños-Weg ein. Wenn Sie zur nächsten Kreuzung mit der Paseo de los Ombús-Str. gelangen, besteigen Sie links die Treppe und bleiben Sie auf dem Waldweg (Paseo Forestal) bis Sie den „Park von der Quelle“ (Parque de la Fuente) erreichen. Ab dem Parque de la Fuente nehmen Sie den links ansteigenden Schotterweg bis Sie auf eine weitere Kreuzung stoßen an der Sie rechts Richtung des Hauses des Waldhüters (Casa del Guarda) abbiegen. Gehen Sie auf dem Weg zurück bis zur letzten Kreuzung und nehmen Sie den ansteigenden Pfad, der Sie zu einem typischen kanarischen Haus führt. Gehen Sie dann weiter bergauf und an der nähsten Kreuzung nach rechts. Bleiben Sie 300 Meter auf dem Schotterweg bis wir Las Tres Araucarias ("die drei Andentannen") erreichen. Gehen Sie ca. 300 Meter weiter bis zur nächsten Kreuzung an dem Haus von El Pinito. Hier gabelt sich der Pfad. Entweder kann man bis zur Osorio-Bergspitze oder zum Haus Casa Principal gelangen. Wenn Sie zu der Osorio-Bergspitze gehen, müssen Sie auf demselben Weg wieder zurückkehren. Wenn Sie zum Haupthaus (Casa Principal) laufen, können Sie die Bauhütten, die Gärten oder die Schlucht mit dem Lorbeerwald besichtigen. Schließlich können Sie auf dem Paseo de los Robles-Weg zum Haupteingang dem Osorio-Landgut zurückkehren.

Tour: Rundgang

Dauer: ca. 2 Stunden

Länge : ca. 3 km

Schwierigskeitgrad: Niedrig

Service: Toiletten

Senderismo - Trekking - Wandern

  Rutas de senderismo

Las montañas y barrancos de Teror están atravesadas por muchos caminos que llevan a los lugares sorprendentes. Unos son antiguos atajos a las carreteras para desplazarse a pie entre barrios; otros son caminos agrícolas y ganaderos; senderos a lugares  panorámicos; o tramos de antiguos caminos rurales ya en desuso.

  Hiking Trails

Teror's hills and ravines are covered by many pathways which take hikers to surprising places. One of the oldest shortcuts to the mainroad can be traversed on foot between different neighbourhoods ; others are farm or herding tracks; trails to panoramic spots; or old roads which have fallen into disuse.

  Wanderwege

Es gibt viele Wanderwege in Teror, die über die Berge und durch die Schluchten der Gemeinde verlaufen. Viele dieser Wege sind ehemalige Abkürzungen, um schneller zu Fuß in die anderen Ortsteile zu gelangen. Einige wurden von den Landwirten genutzt oder waren Weidewege der Wanderherden. Oft führen diese Pfade zu schönen Aussichtspunkten und sind meistens ein Abschnitt von den ehemaligen Landwegen.

La Fuente Agria - Sour Spring - Die Saure Quelle

  La Fuente Agria

Es el manantial que mayor fama ha dado al municipio a lo largo de su historia por sus excelentes aguas minero-naturales. Está situado en el Barranco de Teror, a menos de un kilómetro del Casco Histórico, y en el mismo camino de mar a cumbre.

Durante siglos, el agua de la Fuente ha abastecido a varias generaciones de terorenses, y ha sido una de las principales riquezas naturales del municipio.  Todavía son muchos los vecinos de Teror que se acercan al manantial a buscar agua con sus garrafas y botellas. Sin embargo también son muchos los que por comodidad prefieren comprarla embotellada por la empresa municipal, que desde 1982 gestiona directamente la comercialización de los sobrantes de agua en beneficio del pueblo de Teror.

En varias ocasiones el agua de la Fuente ha recibido importantes distinciones por sus propiedades y en 1928 fue declarada de Utilidad Pública dentro del grupo de aguas minero medicinales. En 1916 se acondicionó los exteriores de la Fuente con el frontis de cantería, que muestra al manantial como un monumento de la naturaleza.

  Sour Spring

Throughout history, the Fuente Agria (literally, sour spring) has been the most well-known of the town’s springs for its excellent mineral waters. This spring is located in the Barranco de Teror, the ravine located less than a kilometre from the historic town centre, on the road that leads from the sea coast to the summit.

For centuries, the water from this spring met the needs of generations of Teror’s citizens and was a major source of wealth for the town. Some local residents still visit the spring with their jugs and bottles to fetch water. However, many more prefer the convenience of purchasing this municipal firm’s bottled water. It has been managing the sales and distribution since 1982 and over the years, Fuente Agria’s has received important prizes for its healthful properties.

In 1928 it was declared to have Public Usefulness and considered a medicinal mineral water. In 1916, the grounds around the Fuente Agria spring were enhanced with a masonry façade as a testimony to this natural monument.

  Die Saure Quelle

Im Laufe der Geschichte hat die „Saure Quelle“ (Fuente Agria)) am meisten für die Berühmtheit der Gemeinde beigesteuert, was auf deren Inhalt an natürlichen Mineralien zurückzuführen ist. Kaum einen Kilometer von der Altstadt entfernt liegt die Quelle am Haupthandelsweg am Ufer der Schlucht von Teror. Jarhundertelang versorgt ihr Wasser Generationen der Einheimischen Terors, und ist eines der gröβten Naturreichtümer der Gemeinde.

Noch immer kommen viele Nachbarn an die Quelle mit ihren Flaschen und Garraffen um Wasser zu holen. Die Meisten jedoch kaufen es der Bequemlichkeit wegen in Flaschen abgefüllt von dem Gemeindeunternehmen, das seit 1982 die Vermarktung des überbleibenden Wassers zugunsten der Ortschaft von Teror direkt übernimmt.

Das Wasser dieser Quelle hat mehrmals wichtige Auszeichnungen für seine Eigenschaften erhalten und wurde 1928 in der Gruppe der Heil- und Mineralwässer gemeinnützig erklärt. Das äussere der Quelle wurde 1916 mit der in Stein gehauenen Vorderseite hergerichtet, und macht aus der Quelle ein Naturdenkmal.

Monasterio del Císter - Cistercian Monastery - Das Zisterzienserkloster

  Monasterio del Císter

En 1888 finalizó la construcción del edificio gracias a la colaboración de los terorenses, y en noviembre de ese año se trasladó la comunidad de monjas bernardas desde el Palacio Episcopal.

La estructura del edificio está concebida en función de su finalidad monacal de clausura rigurosa y vida contemplativa. De gran sobriedad en sus elementos decorativos, el edificio se compone de tres cuerpos principales: la iglesia que se alza en el centro; el convento propiamente dicho, el noviciado y hospedería.

Una parte fundamental del Convento la constituye la extensa finca de Los Castaños, adquirida en 1917 y donde se sitúan las tierras de cultivo. Actualmente la comunidad cisterciense de Teror es muy conocida por la elaboración de dulces artesanos.

La Iglesia del Cister

La gran dimensión del templo del convento tiene su explicación, ya que cuando se construyó se pensó que pudiera servir de parroquia eventual y santuario de la Virgen del Pino en vistas al deterioro del templo de la Basílica.

La iglesia dispone de una sola nave con alta bóveda de cañón y un imponente Retablo Mayor que data de 1890. Está presidido por la imagen de la Virgen del Patrocinio, junto a San Benito y San Ildefonso, imágenes procedentes del convento de  San Ildefonso de Las Palmas.

  Cistercian Monastery

In 1888 the building work was completed with the help of many local townsfolk and in November of that same year the nuns moved to their new residence.

The building is constructed bearing in mind that this order demands an absolutely cloistered and contemplative life. The decor is solemn, and the building divided into three areas: the central church, the convent itself which houses a training area and lodging.

The main part of the convent includes the farm land known as Los Castaños, purchased in 1917 where crops are grown.. The Cistercian community of Teror is well-known these days for the hand-made sweets they produce.

The Cistercian church

This church’s imposing size owes to the fact that, at the time of construction, it was thought that it would one day be parish church and sanctuary for Our Lady of the Pine as the Basilica was deteriorating.  The church has a single nave with a high barrel vault and an impressive main altarpiece dating from 1890. The main image on display is the Virgin Patrocinio, between San Benito and Ildefonso, images taken from the convent of San Ildefonso in Las Palmas.

  Das Zisterzienserkloster

Dank der Mitarbeit des Volkes konnte der Bau 1888 fertiggestellt werden und im November des selben Jahres wurden die Bernhardinernonnen im Kloster untergebracht.

Bei dem Entwurf des Zisterzienserklosters wurde das strenge Klosterleben der Nonnen berücksichtigt, was sich in der Nüchternheit der dekorativen Elemente widerspiegelt. Das Kloster besteht aus mehreren Teilen: die in der Mitte stehende Kirche, das eigentliche Kloster, das Noviziat und die Herberge.

Das Landgut von Los Castaños, in dem sich Ackerländer befinden, gehört seit 1917 zum Zisterzienserkloster und stellt eines der wichtigsten Teile des Klosters dar. Das Zisterzienserkloster von Teror ist aufgrund der Herstellung von hausgemachten Backwaren sehr bekannt.

Zisterzienserkirche

Zum Bauzeitpunkt der Zisterzienserkirche, dachte man, dass diese ein Ersatz für die Kirche von El Pino sein könnte, da diese sich in einem schlechten Zustand befand. Aus diesem Grund wurde sie so groβ entworfen.

Die Klosterkirche besteht aus einem einzigen Schiff, umspannt von einem hohen Tonnengewölbe. In der Mitte des eindrucksvollen Hochaltaraufsatzes befindet sich die Virgen del Patrocinio neben den Heiligenstatuen von San Benito und San Ildefonso aus dem Konvent von San Ildefonso in Las Palmas.