Calle Real de la Plaza

  La Calle Real de la Plaza es la vía principal que recorre con una ligera curvatura el trayecto desde la misma entrada a Teror en el Muro Nuevo hasta la Plaza del Pino, donde se alza la fachada majestuosa de la Basílica. La configuración de esta calle puede remontarse a los orígenes del núcleo urbano de Teror. Su aspecto actual se va formando a finales del siglo XVIII y a partir de la segunda mitad del XIX. La arquitectura de sus casas es dispar, pero de un distinguido carácter señorial. En casi todas, el balcón se manifiesta como elemento común de las fachadas. Por un lado de la calle, los balcones son de madera con techumbre de teja, siguiendo un estilo que responde a la arquitectura tradicional; mientras en el lado opuesto son de piedra volada con forja de hierro, más en consonancia con el modernismo de principios del siglo XX. 

En esta calle se conserva una de las casas más antiguas, en el nº 10, y una de las pocas barberías tradicionales de la isla. Es la calle comercial por tradición, y en ella se mantienen algunos de los establecimientos más antiguos del municipio.

Los Balcones

Uno de los símbolos de las construcciones del Centro Histórico es el balcón, principalmente en las casas que rodean la Plaza del Pino y calles adyacentes. Los hay de todos los estilos, de madera, hierro forjado, con balaustres, con tejado o sin él,… Pero los más antiguos y los que más destacan son los de techumbre de tejas realizados con madera de tea, situados en la Plaza y en la Calle Real, que hacen de tribuna o palco hacia la calle en el paso de las procesiones y eventos sociales.

El balcón es un elemento de distinción social. Se percibe en las casas de los mayorazgos situadas junto a la Basílica y en las construidas por la burguesía de finales del s. XIX y principios del XX en las calles del Casco.

  The Calle Real de la Plaza is the main thoroughfare, which curves slightly along from the entry to the old town at the so-called Muro Nuevo to the Main Square or Plaza del Pino, with its splendid church façade. This constitutes the current town centre, which dates from the end of the 18th and first half of the 19th centuries. The houses along the way have different architectural characteristics, but all present a refined appearance. Most façades bear the stately balcony. On one side of the street, these balconies are wood with pan-tiled sloped roofing, following the traditional architectural style. Whereas on the other side of the street, they are made of stone and forged iron, which is more in keeping with the early 20th century modernism.

Number 10 is one of the oldest dwellings with a traditional barbershop, among the last on the island. This street bustles with commerce as many of the town’s oldest shops are located here.

The balconies

The balcony is a traditional feature of the typical historic town centre construction. This type of adornment graces the façades of the houses that surround the main square and adjoining streets. There are all types and styles, wooden, forged iron, with balustrades, with roofs or without, but the oldest and most striking are those with rush ceilings made with teak, which can be seen in the main square and Calle Real. At times of processions, these balconies contribute to the sense of history and occasion.

 They are also a mark of prestige and social status. Such balconies adorn the houses of the most significant local gentry near the Basilica and those constructed by wealthy families at the turn of the 20th century in the old town.

  Die Hauptstraβe La Plaza-Str. geht in einer leichten Kurve von dem Eingang Terors am Muro Nuevo bis zum El Pino-Platz, wo sich die majestätische Fassade der Basilika erhebt. Diese Straβe entstand zum gleichen Zeitpunkt wie der Rest der Ortsmitte. Ihre heutige Gestaltung wurde jedoch Ende des 18. und ab der zweiten Mitte des 19. Jahrhundert erarbeitet. Die Häuser sind von unterschiedlichem Architekturstil, dennoch erkennt man einen gewissen Kolonialstil. Der Balkon ist fast an allen Fassaden der Häuser eine Gemeinsamkeit. Auf einer Seite der Straβe sind die Balkone traditionell aus Holz und mit Ziegeldachwerk, und auf der gegenüberliegenden aus dem Gestein "Piedra volada" und Schmiedeeisen, was mehr im Einklang mit dem Modernismus zu Anfang des 20. Jahrhundert ist.

In dieser Nr. 10 dieser Straβe ist eines der ältesten Häuser erhalten, und eine der wenigen traditionellen Barbierstuben der Insel. Es ist von Tradition aus die Einkaufstraβe, da sich hier einige der ältesten Geschäfte der Gemeinde befinden.

Die Balkone

Ein Unterscheidungsmerkmal der Altstadt sind die Balkone, vor allem die, die an den Häusern, die der El Pino-Platz und anliegenden Straβen umgeben, angebracht sind. Es gibt sie in den verschiedensten Stilen: aus Holz, Schmiedeeisen, mit oder ohne Balustrade, bedacht oder ohne Dach… Die Ältesten und Nennenswertesten jedoch sind aus Kiefernholz und mit Ziegeldachwerk. Sie befinden sich an dem Platz und in der Real-Str. und wirken beim vorüberschreiten der Prozessionen und anderen Festlichkeiten wie eine Loge oder Tribune zur Straβe.

Der Balkon ist ein Statussymbol, was man an den Gebäuden der Mayorate, die neben der Basilika gelegen sind, und an den von der Bourgeoisie Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts in der Aldstadt erbauten Balkonen erkennen kann.