El Camarín de la Virgen - The Alcove for the Virgin - Die Altarkapelle der Virgen

martes, 18 de septiembre de 2012


  El Camarín de la Virgen

El Camarín es el lugar donde se ubica la imagen de la Virgen del Pino durante todo el año -a excepción de los días en los que permanece en la nave principal durante la festividad del Pino-. En este lugar del templo se encuentran los mayores tesoros de la Basílica. En él se exponen además los mantos de la Virgen, como uno de los más antiguos de 1785 conocido por “Manto de los Pinos”, y las joyas y objetos entregados a la Virgen por sus feligreses en agradecimiento de milagros y rogativas. El acceso a esta zona se realiza por una puerta trasera en horario restringido.



  The Alcove for the Virgin

The alcove houses the image of Our Lady of the Pine throughout the year – except in September when it is transferred to the main nave for the festivities commemorating Our Lady of the Pine. This part of the church contains the Basilica’s most important treasures including the cloaks of the Blessed Virgin, one of the oldest (1785) which is known as “Manto de los Pinos” (Cloaks of the Pines), and the jewels and objects bestowed upon the Virgin by parishioners as a sign of gratitude for miracles and petitions answered. Access to this area can be made by a rear entrance within a limited timetable.



  Die Altarkapelle der Virgen

Die Heiligenstatue der Virgen del Pino befindet sich das ganze Jahr über in der Altarkapelle, auβer an Feiertagen, an denen sie im Hauptschiff steht. In der Altarkapelle befinden sich die wertvollsten Schätze der Basilika. Dort werden auβerdem die Umhänge der Virgen ausgestellt. Der älteste Umhang aus dem Jahre 1785 erhält den Namen "Manto de los Pinos" („Umhang von den Pinien“). Auch befinden sich in der Altarkapelle die Juwelen und anderen Gaben, die die Gemeindeeinwohner der Virgen als Dank für Wunder und Bitten erbringen. Der Zugang zu diesem Raum ist die Hintertür der Basilika und die Altarkapelle ist nur an bestimmten Tagen für die Besucher geöffnet.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Comparte