La Cruz Verde - The Green Cross - Das "grüne Kreuz"

   La Cruz Verde
Uno de los elementos más destacados de la Plaza del Pino es la Cruz Verde, situada junto al frondoso Laurel de Indias. Esta Cruz de hierro situada en lo alto de una columna representa el lugar donde estuvo el Sagrario de la primera Ermita del Pino. La actual Cruz de hierro fue colocada a finales del s. XIX, sustituyendo a una de madera (actualmente en el Camarín de la Basílica) que, según cuenta la leyenda, se hizo con los restos del pino desaparecido en 1684, en el que tuvo lugar la aparición de la Virgen.La ubicación actual de la Cruz está desplazada unos metros de su emplazamiento original desde la década de 1970, para facilitar en esa época el tráfico rodado.


   The Green CrossThe Green Cross is one of the most interesting elements of the main square, located in the leafy oleander. This iron cross, at top of a column, depicts the place where the first chapel stood in honour of Our Lady of the Pine. The cross was installed late in the 19th century, replacing a wooden cross (now found in the Basilica alcove) which, according to legend, was made with the original pine destroyed in 1684. The Virgin Mary was said to have appeared in this pine. The current location of the cross was moved a few metres from its original site in the 1970s so that it would not hinder traffic.


   Das "grüne Kreuz"Eines der wichtigsten Bestandteile der Plaza del Pino ist das Kreuz Cruz Verde, das sich neben dem üppigen idischen Lorbeerbaum befindet. Dieses Eisenkreuz ist auf einer Säule angebracht, und stellt den Ort dar, an dem sich einst die Weihestätte der ersten Wallfahtskapelle Ermita del Pino befand.

Das Kreuz ersetzte Ende des 19.Jahrhundert das ursprüngliche aus Holz (das nun die Altarkapelle der Basilika schmückt). Der Legende nach wurde das Kreuz aus den Resten der Kiefer angefertigt, an der die Viergen erschien, und die 1684 verschwunden war.