Plaza del Pino

  La Plaza del Pino es la antesala de la Basílica del Pino, el espacio publico principal del Centro Histórico, testigo de los más importantes acontecidos del municipio. Aunque sus orígenes se pueden encontrar en el primer núcleo de población tras la aparición de la Virgen y la construcción de su ermita, su configuración actual se remonta al s.XVIII, con la última construcción de la Basílica, siguiendo las directrices de Antonio de la Rocha.

La Plaza, de forma irregular, no tiene un estilo arquitectónico definido. Es el resultado de su desarrollo urbano, principalmente de los siglos XVIII y XIX, con la ubicación de las viviendas de las familias más distinguidas en el entorno del templo mariano. Durante siglos ha sido la plaza de las celebraciones de las fiestas y también de las ferias y mercado dominical.

  La Plaza del Pino is the entryway to the Basilica of Our Lady of the Pine, the main public square in the historic town centre, where most important municipal events are held. The origins of this square may be found in the town’s early days when the Virgin Mary appeared. This led to the construction of a hermitage. The Plaza del Pino’s current shape, however, dates to the 18th century, with the construction of the Basilica, under the direction of Antonio de la Rocha.

This irregular-shaped square lacks a specific architectural style but reflects 18th and 19th century urban development. It was in that period that the most distinguished families in the area settled around this sacred church. For centuries, the Plaza del Pino has drawn people together for street festivals and religious fiestas and also fairs and Sunday street markets.

  Der El Pino-Platz ist der "Vorsaal" der Basilika von el Pino und der wichtigste öffentliche Platz der Altstadt. Obwohl dieser Platz direkt nach der Erscheinung der Virgen und dem Bau ihrer Wallfahrtskapelle geschaffen wurde, verdankt der Platz seine gegenwärtige Gestaltung der letzten Bauarbeiten an der Basilika nach den Richtlinien von Antonio de la Rocha.

Der Platz verfügt über keinen eindeutigen Architekturstil. Er ist unregelmäβig gebaut und das Ergebniss seiner Ortsentwicklung vor allem die des 18. und 19. Jahrhundert. Um ihn herunm befinden sich die erhabensten Familienhäuser. Jahrhundertelang ist er schon der Platz der Festlichkeiten, der Messen und Sonntagsmärkte.