La Plaza de Sintes está ubicada en los terrenos de la antigua Finca de
Sintes. Es el espacio abierto más amplio del entorno y de más reciente
creación. La Plaza de diseño contemporáneo y funcional conjuga elementos
tradicionales, como la piedra del pavimento, con otros contemporáneos en el
mobiliario. Este espacio público fue ideado para la celebración de grandes
eventos al aire libre junto al Auditorio Municipal, constituyendo un recinto
cultural que amplía el Casco histórico hacia los nuevos tiempos.
La Plaza de Sintes is located in the grounds of the old Sintes
Farm. It is the biggest open space in the area and the most recently created.
This plaza has a contemporary, functional design, which fits in well with more
traditional features, as in the paving stone, and with other contemporary
elements. This great public space was conceived for the purpose of holding big
open air events near the town auditorium, offering a cultural forum which opens
the historic town centre to modern times.
Der Sintes-Platz befindet sich im ehemaligen Landgut von Sintes. Es ist
der neueste und geräumigste Platz: der funktionelle Stil verbindet
traditionelle Elemente wie die Steinpflasterung und zeitgenössisches Mobiliar.
Dieser Platz wurde für die Abhaltung von großen Veranstaltungen an der freien
Luft gedacht. Neben dem Auditorium stellt dieses Kulturgelände eine Erweiterung
und Modernisierung der Altstadt dar.
La Casa Consistorial The Council House Das Konsistorium
El antiguo Palacio Episcopal situado en la trasera de la Basílica constituye
otra de las obras emblemáticas del Centro Histórico. Fue construido en los
mismos años que la Basílica, aprovechando los materiales sobrantes del templo.
Desde su restauración en 1982, una parte del edificio acoge la Casa de la
Cultura y la parte más antigua es utilizada por la parroquia para actividades
religiosas. The old
Episcopal Palace is located just behind the Basilica of Our Lady of the
Pine, the Episcopal Palace is emblematic of the historic town centre. This was
a gift from the people of Teror to the Bishops Moran and Delgado in
appreciation for the construction of the Das Bischofschloss
(Palacio Episcopal) befindet sich hinter der Basilika del Pino und ist eines
der Vorzeigebauwerke der Altstadt. Für seine Errichtung nutzte man die von der
Basilica übrig gebliebenen Bauaterialen. Seit dem Wiederaufbau im Jahre 1982
beherbergt ein Teil des Gebäudes das Kulturhaus mit Ausstellungs- und
Festhalle, während der älteste Teil für religiöse Zwecke genutzt wird.
La Alameda, también conocida como Plaza Pío XII, ocupa todo el frontal
del Palacio Episcopal. Se proyectó en 1844, pero su aspecto actual se configuró
en 1981, junto a la rehabilitación del Palacio Episcopal. Hasta esta época, la
Alameda contó con un kiosco construido en 1926, que convirtió a la Plaza,
durante gran parte del siglo XX, en el principal punto de encuentro y lugar de
recreo al aire libre. Actualmente es utilizada también para la celebración de
actos culturales y festivos y es uno de los rincones más frecuentados por los
visitantes en su recorrido por el Centro Histórico. La Die 
La Casa Museo de los Patronos de la Virgen está en la misma Plaza del Pino.
Su origen se remonta a finales del s. XVII, aunque su apariencia actual es del
XVIII. El museo es una muestra de casa veraniega de una familia acomodada de
los siglos XVIII-XX. En sus dependencias se exhiben numerosos objetos y mobiliario,
fotografías, tapices, porcelanas, pinturas y diversas piezas de gran valor
histórico. The House-museum
of the caretakers of the Virgin (“Patronos de la Virgen”) is in the same
"Plaza del Pino". Its origins date back to the end of the 17th
century, though its present appearance is from the 18th century. This museum is an example of a summer house of
a well-to-do family from the xviii-xx century. In its premises are exhibited
numerous objects and furniture, photographs, tapestries, porcelain, paintings
and diverse pieces of great historic value. Das Haus der "Patronos de la Virgen" befindet sich auf dem
Platz "del Pino". Obwohl die heutige Gestaltung aus dem
18.Jahrhundert ist, stammt dieses Haus ursprünglich aus dem 17. Jahrhundert. In 
La Calle
Real de la Plaza es la vía principal que recorre con una ligera curvatura
el trayecto desde la misma entrada a Teror en el Muro Nuevo hasta la Plaza del
Pino, donde se alza la fachada majestuosa de la Basílica. La configuración de
esta calle puede remontarse a los orígenes del núcleo urbano de Teror. Su aspecto
actual se va formando a finales del siglo XVIII y a partir de la segunda mitad
del XIX. La arquitectura de sus casas es dispar, pero de un distinguido
carácter señorial. En casi todas, el balcón se manifiesta como elemento común
de las fachadas. Por un lado de la calle, los balcones son de madera con
techumbre de teja, siguiendo un estilo que responde a la arquitectura tradicional;
mientras en el lado opuesto son de piedra volada con forja de hierro, más en
consonancia con el modernismo de principios del siglo XX. The Calle Real de Die Hauptstraβe 
La Plaza Teresa de Bolívar es una de las huellas artísticas que dejó
en Teror el polifacético Néstor Álamo y el artista canario Santiago Santana.
Esta pequeña pero acogedora Plaza fue configurada en 1958 como un desahogo a la
Plaza del Pino, ante la gran afluencia de peregrinos y visitantes,
principalmente en las fechas de la festividad. Su nombre lo recibe de la mujer
de Simón Bolívar, bisnieta de Bernardo Rodríguez del Toro, insigne personaje nacido
en Teror en el s.XVII. La Plaza Teresa de
Bolivar is one of
the parts of Teror where the multi-talented Nestor Alamo and Canarian artist
Santiago Santana made their mark. This small but inviting square was designed
in 1958 to ease the numbers of pilgrims and visitors congregating in the nearby
Plaza del Pino, especially during fiestas. It is named after the wife of Simon
Bolivar, great granddaughter of Bernardo Rodriguez del Toro, another celebrated
local figure born in Teror in the 17th century. Der Teresa de Bolívar-Platz ist eine der
Kunstspuren die der vielseitige Nestor Álamo und der kanarische Künstler
Santiago Santana in Teror hinterlassen haben. Dieser kleine und jedoch einladender Platz
wurde zur Erleichterung des El Pino-Platzes gebaut, die vor allem an Feiertagen
eine groβe Anzahl an
Pilgern und Besuchern hat. Ihren Namen trägt Sie zu Ehren Simón Bolívars Frau,
der Urenkelin von Bernardo Rodríguez del Toro, berühmte Persönlichkeit, die im
17.Jahrhundert in Teror geboren wurde..jpg)
La Cruz Verde The Green CrossThe Green Cross is one of the most interesting elements of the main square, located in the leafy oleander. This iron cross, at top of a column, depicts the place where the first chapel stood in honour of Our Lady of the Pine. The cross was installed late in the 19th century, replacing a wooden cross (now found in the Basilica alcove) which, according to legend, was made with the original pine destroyed in 1684. The Virgin Mary was said to have appeared in this pine. The current location of the cross was moved a few metres from its original site in the 1970s so that it would not hinder traffic. Das "grüne Kreuz"Eines der wichtigsten Bestandteile der Plaza del Pino ist das Kreuz Cruz Verde, das sich neben dem üppigen idischen Lorbeerbaum befindet. Dieses Eisenkreuz ist auf einer Säule angebracht, und stellt den Ort dar, an dem sich einst die Weihestätte der ersten Wallfahtskapelle Ermita del Pino befand..jpg)
La Plaza del Pino es la antesala de la Basílica del Pino, el espacio publico principal del Centro Histórico, testigo de los más importantes acontecidos del municipio. Aunque sus orígenes se pueden encontrar en el primer núcleo de población tras la aparición de la Virgen y la construcción de su ermita, su configuración actual se remonta al s.XVIII, con la última construcción de la Basílica, siguiendo las directrices de Antonio de la Rocha. La Plaza del Pino is the entryway to the Basilica of Our Lady of the Pine, the main public square in the historic town centre, where most important municipal events are held. The origins of this square may be found in the town’s early days when the Virgin Mary appeared. This led to the construction of a hermitage. The Plaza del Pino’s current shape, however, dates to the 18th century, with the construction of the Basilica, under the direction of Antonio de la Rocha. Der El Pino-Platz ist der "Vorsaal" der Basilika von el Pino und der wichtigste öffentliche Platz der Altstadt. Obwohl dieser Platz direkt nach der Erscheinung der Virgen und dem Bau ihrer Wallfahrtskapelle geschaffen wurde, verdankt der Platz seine gegenwärtige Gestaltung der letzten Bauarbeiten an der Basilika nach den Richtlinien von Antonio de la Rocha..jpg)
El Camarín de la Virgen The Alcove for the Virgin Die Altarkapelle der Virgen
La Virgen del Pino - Patrona de la Diócesis de Canarias Our Lady of the Pine - Patron of the Canarian Diocese Die Heilige Jungfrau "Del Pino" - Schutzpatronin der Dioziöse der Kanaren.jpg)
La Torre amarilla del campanario, así conocida por el color de su piedra, fue inaugurada en 1708 y es uno de los pocos elementos arquitectónicos que se conservan del segundo templo que precedió al edificio actual. Es de planta octogonal y se eleva en siete cuerpos. The basilica belfry is popularly referred to as the Yellow Tower because of the colour of its stone, mined at a local quarry. It was built in 1708 and is one of the few architectural features remaining from the second church. The eight-sided tower rises from seven segments up to the bell tower, which presents a pyramid effect capped by a weather vane in the form of a cross. Der „gelbe Glockenturm“ (Torre amarilla) verdankt seinen Namen dem gelben Gestein eines nahgelegenen Steinbruchs, mit dem sie gebaut wurde. Der Turm wurde 1708 eingeweiht und ist einer der wenigen Architekturlemente, die von der zweiten Kirche erhalten geblieben sind. Der gelbe Glockenturm verfügt über einen achteckigen Grundriss und über sieben Teile, die eine Art Pyramide mit einer kreuzförmigen Wetterfahne bilden.
La Basílica del Pino es el edificio más importante del municipio y uno de los más estacados de la arquitectura religiosa de Canarias, en torno al cual se configuró en sus orígenes el desarrollo urbano de Teror. Es Monumento Nacional desde 1976. El primer santuario de la Virgen del Pino, Patrona de la Diócesis de Canarias, fue construido en el s. XVI, pero ha sufrido a lo largo de su historia varias reconstrucciones. El actual templo construido entre 1760 y 1767 presenta una mezcla de estilos de diferentes épocas, predominando el neoclásico en su fachada. En su interior alberga un importante patrimonio artístico- religioso. La imagen de la Virgen del Pino se encuentra en el Camarín, donde también se ubica un museo con los tesoros de la Basílica. The Basilica of Our Lady of the Pine is Teror’s most important building, one of the most outstanding examples of religious architecture in the Canary Islands and the local point around which the town has developed. Its national monument status was granted in 1.976. The building, which has housed the image of Our Lady of the Pine since the 16th century, has undergone a process of reconstruction in different eras throughout its history due to the clay content of the soil at its base, which is not ideal for supporting such a structure. The new building, finished in 1767, did not solve the old subsidence problem and the current church has been repaired during the 19th and 20th centuries. Inside the church contains an important artistic and religious heritage the image of the virgin pine is found in El Camarín, which is also a museum with the treasures of the basilica. Die Basilika von Ntra. Sra. del Pino ist das wichtigste Gebäude von Teror und von der gesamten religiösen Architektur der Kanarischen Inseln. Im Umkreis dieser Basilika began einst der Bau der Stadt Teror und somit der Aufbau der Altstadt. Im Jahre 1976 wurde die Kirche zum "nationalen Monument" deklariert. Sie ist das Sanktuarium der Heiligen Jungfrau "del Pino", Schutzheilige der Dioziöse der Kanaren und wurde im 16. Jahrhundert erbaut. Seit dieser Zeit ist sie mehreremale umgebaut worden. Der heutige Tempel wurde in den Jahren 1760/67 gebaut. Er weist verschiedene Baustile auf, wobei der neoklassische Stil hervorzuheben ist. Das Innere des Kirchenschiffes birgt wichtige künstlerisch-religiöse Schätze. Das Bildnis der Heiligen Jungfrau "del Pino" befindet sich in der Heiligennische, in der sich auch ein Teil des Museums mit den Schätzen der Basilika befindet.
